Übersetzung von „vorliegend“ aus dem Deutsch ins Griechisch

Auf der Grundlage der angenommenen Änderungsanträge hat die Kommission den vorliegenden geänderten Vorschlag erstellt.

Λαμβανομένων υπόψη των περιστάσεων, η Επιτροπή συνέταξε την παρούσα τροποποιημένη πρόταση.

Dies gelte um so mehr, als die Beteiligung im vorliegenden Fall zwar groß, aber dennoch eine Minderheitsbeteiligung sei.

Αυτό ισχύει κατά μείζονα λόγο όταν η συμμετοχή είναι σημαντική, όπως στην προκειμένη περίπτωση, αλλά παραμένει μειοψηφική.

Jede Risikobewertung sollte von den vorliegenden wissenschaftlichen und statistischen Daten ausgehen.

Κάθε αξιολόγηση κινδύνου πρέπει να βασίζεται στο υπάρχον σώμα των επιστημονικών και στατιστικών δεδομένων.