Übersetzung von „Alptraum“ aus dem Deutsch ins Englisch

Tom brauchte einige Stunden, um sich von dem Alptraum zu erholen.

Tom needed a few hours to recover from his nightmare.

Diese Impulse werden nicht von den Börsenindizes ausgehen, die höchstens die wie ein Alptraum über den realen Wirtschaftssystemen schwebende Finanzblase maßlos aufblähen werden.

That impetus will not come from stock exchange indicators. At worst, they disproportionately swell the financial bubble which dominates real economies like an incubus.

Ich habe oft Alpträume.

I often have bad dreams.