Übersetzung von „Anhaften“ aus dem Deutsch ins Englisch

Er kannte jene reduktionistische Tendenz, die jedem Versuch, das gesellschaftliche Gefüge zu denken und davon zu träumen, anhaftet.

He was familiar with the reductionist tendency inherent in every attempt to rethink the social fabric.

Diese Inkubationszeit ermöglicht die Erholung der Zellen, das Anhaften und ein exponentielles Wachstum

This incubation period allows for cell recovery, adherence, and exponential growth

Der begrenzte Anteil ungesättigter Fette, die stärker kleben, begünstigt das Anhaften des Rauchs am Produkt.

Unsaturated fat is also more adhesive and limiting levels of it allows the product to capture the smoke better.

Den Versandstücken dürfen außen keine gefährlichen Stoffe anhaften.

No dangerous substance shall adhere to the outside of packages.

Verschiedene Schwierigkeiten, die der Blutströmungsmessung mittels des Ultraschall-Doppler-Verfahrens anhaften, werden besprochen.

A number of difficulties inherent in ultrasound Doppler blood flowmetry are discussed.

Schlachtkörper (Halshaut noch anhaftend

Carcases (with the neck skin still attached