Übersetzung von „Ausrichten“ aus dem Deutsch ins Englisch

Der Bau eines sicheren Fundaments für die Stützen und das richtige Ausrichten erforderten höchste Präzision.

Building secure foundations for these towers and then aligning them properly required painstaking precision.

Es ist aber nicht richtig, daß die Politik der Kommission ausschließlich darauf ausgerichtet ist, die Preise zu senken.

But it is not true that the Commission's policy is geared exclusively to reducing prices.

Die Erfindung betrifft ferner eine Vorrichtung zum Einspannen, Einlegen und Ausrichten von Gipsmodellen oder Kupferelektroden.

The invention also relates to a device for clamping, inserting and truing plaster models or copper electrodes.

Es ist die Art, wie ihre Körpersäfte ausgerichtet sind.

It is the way their humours are aligned!

Alle anderen Felder sind linksbündig ausgerichtet und werden gegebenenfalls aufgefüllt.

All other fields should be left justified with trailing blanks.

Die Informationsmaßnahmen sollten auf folgende Aspekte ausgerichtet werden

The following messages should be conveyed in the information measures