Übersetzung von „Bse“ aus dem Deutsch ins Englisch

Warum wurde die Forschung über die Ursachen von BSE so sträflich vernachlässigt?

Why has research into the causes of BSE been so criminally neglected?

Als BSE (spongiforme Rinderenzephalopathie)-verdächtig gelten Rinder, bei denen ein spezifischer BSE-Schnelltest positiv war;

Bovine spongiform encephalopathies (BSE) shall be suspected in bovine animals which have produced a positive result from a rapid test specifically for BSE;

Fakt ist, daß die Arbeit des BSE-Untersuchungsausschusses nun auch zu ersten konkreten Ergebnissen geführt hat.

It is evident that the Committee of Inquiry into mad-cow disease is beginning to produce tangible results.

Warum wurde die Forschung über die Ursachen von BSE so sträflich vernachlässigt?

Why has research into the causes of BSE been so criminally neglected?

Die Kommission hat tatsächlich eine Notifizierung der französischen Behörden erhalten, der zufolge die von der BSE-Krise betroffenenen Tierhalter entschädigt werden sollen.

The Commission has indeed been notified by the French authorities of a scheme to compensate stock farmers affected by the bovine spongiform encephalopathy (BSE) crisis.

Fakt ist, daß die Arbeit des BSE-Untersuchungsausschusses nun auch zu ersten konkreten Ergebnissen geführt hat.

It is evident that the Committee of Inquiry into mad-cow disease is beginning to produce tangible results.