Übersetzung von „Dabeisein“ aus dem Deutsch ins Englisch

Hier ist Dabeisein nicht alles.

This ain't no participation trophy.

Sollten Kinder bei Begräbnissen dabeisein?

Should children attend the funeral services?

Bei der Tagestextbesprechung dabeisein zu können, war für mich ein ganz besonderes Vorrecht, wodurch ich sehr ermuntert wurde.

It was an outstanding privilege to be able to be present for the consideration of the daily text, which gave me much encouragement.

Sie wußten, daß er kommen würde, und sie wollten dabeisein, sogar am „Hochzeitsfest“ teilnehmen.

They knew that he was coming, and they wanted to be involved, even to share in the “marriage feast.”

Manche Kongreßbesucher waren zwei Wochen mit dem Fahrrad unterwegs, um dabeisein zu können.

Some of the delegates had traveled two weeks by bicycle to be present.

Die gehörlosen Delegierten waren begeistert, dabeisein zu können.

The deaf delegates were thrilled to be there.