Übersetzung von „Durchscheuern“ aus dem Deutsch ins Englisch

Es erwies sich als gut, daß wir dies taten, denn die zweite Ankerkette war auch schon nahezu durchgescheuert.

It was good that we did because the only remaining anchor line was almost chafed through.

Bei technischen Einbaufehlern mit langsamem Durchscheuern des Kunststoffbandes ließen sich in allen Fällen diffuse, fremdkörperreaktive sowie chronisch-entzündliche Infiltrate nachweisen.

Cases with technical shortcomings associated with a gradual fraying of the synthetic ligament invariably showed diffuse foreign-body reactions as well as chronic inflammatory infiltrates.

b) Bremsschläuche beschädigt, durchgescheuert, verdreht oder zu kurz

(b) Hoses damaged, chafing, twisted or too short.

Bei technischen Einbaufehlern mit langsamem Durchscheuern des Kunststoffbandes ließen sich in allen Fällen diffuse, fremdkörperreaktive sowie chronisch-entzündliche Infiltrate nachweisen.

Cases with technical shortcomings associated with a gradual fraying of the synthetic ligament invariably showed diffuse foreign-body reactions as well as chronic inflammatory infiltrates.