Übersetzung von „Redewendungen“ aus dem Deutsch ins Englisch

Wenn fremdsprachige Redewendungen übersetzt werden, ist das Ergebnis oft nicht sehr genau.

When foreign expressions are translated, the outcome is often not very accurate.

Es gibt in allen Sprachen Sprüche, Floskeln, Redewendungen und Sprichwörter, die man nicht wörtlich übersetzen kann.

There are sayings, phrases, idioms and proverbs in every language which can not be translated literally.

Weiter folgt ein unübersetzbares Wortspiel mit örtlichen idiomatischen Redewendungen.

There follows an untranslatable play on words with the use of local idiomatic expressions.