Übersetzung von „Saldierung“ aus dem Deutsch ins Englisch

Die Buchungsposten zur Saldierung der Ausgleichsbeträge werden nicht verzinst.

The accounting entries to balance the compensatory amounts shall not be remunerated.

Saldierung bedeutet Aufrechnung der Menge, die die Grenze in eine Richtung überschreitet, mit einer Menge, die sie in die andere Richtung überschreitet.

"Netting out" means setting off the quantity which crosses the border in one direction against a quantity which crosses it in the other direction.

Das Bestehen eines solchen Rechts stellt für sich genommen aber noch keine hinreichende Voraussetzung für die Saldierung von Vermögens- und Schuldposten dar.

However, the existence of the right, by itself, is not a sufficient basis for offsetting.

Was den Vorschlag von Herrn Goepel bezüglich einer Saldierung anbelangt, so läßt sich auch darüber sicher diskutieren.

As for Mr Goepel's proposal regarding the striking of a balance, that is certainly something that can be discussed.