Übersetzung von „Wanderdrossel“ aus dem Deutsch ins Englisch

Über das Auge des langsameren Blauhähers schnellt ein undurchsichtiges, schönes, kreuzweise schraffiertes drittes Augenlid; das dritte Lid der amerikanischen Wanderdrossel ist gestreift wie eine Zwiebelschale.

The slower bluejay’s third lid flashes across its eye, opaque and beautifully cross-hatched; that of the American robin is streaked like onion skin.”

An einem besonders heißen Tag sah ich die Wanderdrossel auf dem Netz sitzen und mit geöffnetem Schnabel hecheln.

One particularly hot day I noticed the robin sitting on her nest, panting with her beak open.

Über das Auge des langsameren Blauhähers schnellt ein undurchsichtiges, schönes, kreuzweise schraffiertes drittes Augenlid; das dritte Lid der amerikanischen Wanderdrossel ist gestreift wie eine Zwiebelschale.

The slower bluejay’s third lid flashes across its eye, opaque and beautifully cross-hatched; that of the American robin is streaked like onion skin.”