Übersetzung von „Zofe“ aus dem Deutsch ins Englisch

Auch wenn einer Prinzessin kaum Privatsphäre zusteht, sind bestimmte Dinge nichts für eine neugierige, aufdringliche Zofe.

A princess is not entitled to much privacy, I know, but certain things cannot be shared with a prying, meddlesome Abigail.

Aber es heißt ja, niemand ist missgünstiger als eine Zofe.

Though they do say there's no-one so jealous as a lady's maid.

Sie ist nicht wie eine unserer dummen Zofen, die ich von hinten überraschen kann.

She is not like one of our dimwitted chamber maids that let me take them from behind.

Und wenn du nichts dagegen hast, habe ich nun etwas mit deiner Zofe zu erledigen.

Now, if you don't mind, I have some business with yer maid to finish.