Übersetzung von „erachten“ aus dem Deutsch ins Englisch

Die Kommission holte ferner alle als notwendig erachteten Informationen ein und prüfte sie.

The Commission sought and verified all information deemed necessary.

Das hatte ich eigentlich gar nicht erachtet, aber jetzt, wo du es erwähnst

I hadn' t actually considered that, but now that you mention it

Dieser als zu innovativ erachtete Antrag wurde jedoch zurückgewiesen.

That application, judged to be too innovative, was, however, dismissed.

Wenn wir denken, dieses Problem rasch lösen zu können, irren wir meines Erachtens.

If we think that we can settle this issue quickly, then in my opinion we are mistaken.

Hin und wieder jedoch, möchte man als fähig erachtet werden.

From time to time, though, one would like to be thought of as capable.

Wo immer ein solcher Sprachgebrauch in derartigen Dokumenten für unverzichtbar erachtet wird, sollte er durch eine klare Erläuterung ihrer Zielsetzung begleitet werden.

Where the use of such language is considered essential in such documents, it should be accompanied by a clear explanation of its intent.