Übersetzung von „filtern“ aus dem Deutsch ins Englisch

In Schwimmbädern wird das Wasser ständig gefiltert.

In swimming pools, water is continuously pumped through a filter.

Das Kapital ignoriert trügerische Marktsignale inzwischen teilnahmslos, und die Liquidation unhaltbarer Fehlinvestitionen filtert jetzt durch das System, nun, da sich die unabänderlichen Zeitpräferenzen durchsetzen.

Impassive capital now ignores deceptive market signals, and the liquidation of untenable mal-investment percolates through the system as immutable time preferences prevail.

Sie versuchen, das Wasser durch ein Tuch zu filtern, doch auch das hilft nicht viel.

You try straining it through cheesecloth, but it doesn’t do much good.

In Schwimmbädern wird das Wasser ständig gefiltert.

In swimming pools, water is continuously pumped through a filter.

Lycopin aus Blakeslea trispora wird aus der Biomasse des Pilzes extrahiert und durch Kristallisation und Filtern gereinigt.

Lycopene from Blakeslea trispora is extracted from the fungal biomass and purified by crystallisation and filtration.

Zum Filtern werden Siebe verwendet, die den Pollen nicht zurückhalten.

Strainers which do not remove pollen are used for straining.

29. „Filter-Haushaltskaffeemaschine“ bezeichnet eine Haushaltskaffeemaschine, die den Kaffee mittels Perkolation extrahiert.

29. ‘drip filter household coffee machine’ means a household coffee machine which uses percolation to extract the coffee;