Übersetzung von „gelinde“ aus dem Deutsch ins Englisch

Der einschlägigen Rechtsprechung, die, gelinde gesagt, sehr nuanciert ist, lässt sich keine eindeutige Antwort entnehmen.

The relevant case-law, at least in the detail, does not shed much light on the issue.

Auch wissen sie, daß ,eine gelinde Zunge Knochen zerbricht‘.

He knows, too, that “a mild tongue itself can break a bone.”

Manche Bibelübersetzer haben es mit „gelinde“, „milde“, „nachgiebig“ oder „gütig“ wiedergegeben.

Translators have used such words as “gentle,” “lenient,” “forbearing,” and “considerate.”