Übersetzung von „hemmen“ aus dem Deutsch ins Englisch

Koffein ist ein Purinrezeptor-Antagonist, der Adenosin an den P1-Rezeptoren kompetitiv hemmt.

Caffeine is a purinergic antagonist that competitively inhibits adenosine at the sites of P1 receptors.

Dabei wurde festgestellt, daß diese Inhibitoren die Haemagglutinationsfähigkeit des Virus nicht nur hemmen, sondern auch begünstigen können.

It was found that these inhibitors not only check the hemagglutination capacity of the virus but can also favour it.

Wir können den Krebs mit Chemotherapie, Bestrahlungen behandeln, sein Fortschreiten hemmen.

Obviously, we can treat the cancer with chemotherapy, radiation... try to stem the advancement.

Zytostatika hemmen nicht nur die Proliferation von Tumorzellen sondern auch die Proliferation im Dünndarmepithel.

Cytostatica not only suppress proliferation in tumor cells but it also checks proliferation in small intestinal epithelium.

Auch verschiedene nicht mit den Kosten zusammenhängende Hindernisse hemmen den Ausbau der Stromerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen erheblich.

Several non-cost related barriers are also significant constraints on the growth of renewable electricity.

Die Zebras laufen frei und ungestüm umher, ohne sich auch nur im Geringsten gehemmt zu fühlen.

They run, free and wild, with no sense of restraint.