Übersetzung von „marktwert“ aus dem Deutsch ins Englisch

Wir steuerten die halbe Anzahlung bei, bekamen den halben Marktwert.

We put in half the down payment, got half the equity.

Der Gesamtbetrag entspricht grundsätzlich dem Marktwert oder ist nahe am Marktwert.

The total amount is, in principle, equal to market value or is close to market value.

Eine solche Regelung sah vor, dass zunächst keine Wertanpassung zwischen dem Marktwert der Aktiva zum Zeitpunkt ihrer Einbringung und ihrem steuerlichen Wert vorgenommen wird.

Such a regime provided for a misalignment between the current values of the assets at the moment of the contribution and their tax basis.

Man kann aber auch nicht ausschließen, dass die Schätzung einen vernünftigen Marktwert wiedergibt.

However, neither can the possibility be ruled out that the valuation may reflect a fair market value.