Übersetzung von „pendeln“ aus dem Deutsch ins Englisch

Ich könnte auch pendeln, aber das wäre ein ziemlich weiter Weg.

I could commute, but that's a long commute.

Das Gewicht pendelt sich dann auf normale Werte ein.

Then the weight oscillates and approaches a steady state.

Außer die Töchter der amerikanischen Revolution, die mit diesem Buch die Fifth Avenue entlang pendeln.

Except the daughters of the American revolution are shuttling this book up and down fifth avenue.

Pendelst du mit dem Bus in die Schule?

Do you commute to school by bus?

In ihren neuen Arbeiten lässt sie das Unheimliche wie ein groteskes Pendel vom Humorvollen ins Heimelige und zurück schwingen.

In her latest works she lets the uncanny swing like a grotesque pendulum from the humorous into homelike cosiness and back again.

Links, rechts, pendeln wie eine Großvater-Uhr.

Left, right, swaying like a granddaddy clock.