Übersetzung von „stimmung“ aus dem Deutsch ins Englisch

Wenn er wüsste, dass wir hier sind, würde sich seine Stimmung heben.

If he knew we were here, it might boost his morale a little.

Wenn ich in schlechter Stimmung bin, denke ich, um mich aufzumuntern, gerne an Wiesel.

When I'm in a bad mood, I like to think of stoats to cheer myself up.

Tolle Stimmung hier, ich fühlte mich sehr gut.

It's a great vibe, I felt really good.

Dieser rhetorische Effekt entspricht übrigens der Vorschrift der devotionellen Stimmung.

This rhetorical effect corresponds, incidentally, to the commandment of the devotional spirit.

Eisessen versetzt mich immer in eine gute Stimmung.

Eating ice cream always puts me in a happy mood.

Ich gebe mein Bestes, um mitzumachen. Vielleicht hilft es ihr, in Stimmung zu kommen, mental gesprochen.

Now, I do my best to roll with it, figure it helps her get in tune, psychically-speaking.

Jadzia versuchte auch stets, ihre Stimmung durch Humor zu heben.

Jadzia also used humour to lift her spirits.