Übersetzung von „zuviel“ aus dem Deutsch ins Englisch

Heutzutage hat keiner genug, weil jeder zuviel hat.

These days no one's got enough because everyone's got too much.

Liegt diese zuviel angegebene Fläche darüber, so wird der Antrag abgelehnt .

Where that excess is greater than these limits, applications shall be rejected.

In solchen Fällen muß ECHO bei der Endabrechnung die Wiedereinziehung der zuviel gezahlten Beträge vornehmen.

In these cases, ECHO is obliged to recover the surplus funds at the time of final settlement.

Jedes Zuviel einer Zeitperspektive bringt mehr Negatives als Positives.

Any time perspective in excess has more negatives than positives.

Ich möchte nochmals betonen, dass in Fragen wie dieser sowohl ein Zuwenig als auch ein Zuviel von Nachteil sind.

I feel that on issues such as these, I repeat, both shortfall and surplus are detrimental.