Übersetzung von „sein“ aus dem Deutsch ins Esperanto

Deine Idee scheint ähnlich zu sein wie meine.

Via ideo ŝajnas esti simila al la mia.

Seitdem er weg ist, hat er mir nur einmal geschrieben.

Ekde lia foriro li nur unu fojon leteris al mi.

Giraffen können nicht schwimmen, da ihr Schwerpunkt so hoch liegt, dass sie umkippen würden.

La ĝirafo ne povas naĝi, ĉar ĝia gravitocentro estas tiom alta, ke ĝi renversiĝus.

Ein Veganer ist jemand, dem das Wohlergehen und Fortbestehen aller Lebewesen ein Anliegen ist, und nicht nur jemand, der keine Tierprodukte isst.

Vegano estas iu, kiu zorgumas pri la bonfarto kaj ekzistado de ĉiuj vivuloj kaj ne simple iu, kiu ne konsumas bestoproduktojn.

Ist das nicht aufregend? — Die Welt lädt dich ein zur Feier des Seins.

Ĉu tio ne ekscitas? — La mondo vin invitas al la festo de la esto.

Die einzige Existenzberechtigung für einen Roman ist, dass er versucht, das Leben widerzuspiegeln.

La sola pravigo por la ekzisto de romano estas, ke ĝi provas reprezenti la vivon.

Man sieht nur mit den Augen gut, das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.

Oni bone vidas nur per siaj okuloj, la esenco estas nevidebla per okuloj.