Übersetzung von „Abschaltung“ aus dem Deutsch ins Spanisch

Ich gehe davon aus, dass die Abschaltung tatsächlich vor 2005 erfolgt.

Parto del hecho de que la desconexión se realizará antes del 2005.

Nach der Abschaltung ist es zu keinerlei Stromengpässen oder –ausfällen gekommen.

No se produjeron insuficiencias en el suministro eléctrico ni cortes eléctricos como consecuencia del cierre.

Bietet der Hersteller die dauerhafte Abschaltung eines Teils des Sicherheitssystems an, dann ist dieses Bauteil in der ausgeschalteten Konfiguration zu belassen.

Si el fabricante prevé la desactivación permanente de una parte del sistema de protección, este elemento deberá regularse en posición de desactivación.

Jegliche daraus folgende Dienstunterbrechung oder Abschaltung ist zuvor ordnungsgemäß anzukündigen.

Deberá darse previamente aviso de la interrupción de los servicios.