Übersetzung von „Abschlag“ aus dem Deutsch ins Spanisch

Zuletzt seien eventuelle Zu- und Abschläge wegen der Besonderheiten der Übertragung zu berechnen.

Por último se deberían calcular eventuales primas y descuentos aplicados en virtud de las particularidades de la transferencia.

Nach Ansicht des Hofes waren diese Abschläge nicht durch die seinerzeit geltenden Rechtsvorschriften abgedeckt.

El Tribunal consideraba que dichas reducciones no estaban previstas en la legislación comunitaria vigente en ese momento.

Dies wäre dann nicht der Fall, wenn ein Abschlag bei der Steuerbemessungsgrundlage ausschließlich für lokale Erzeugnisse gewährt würde.

No sería así, por ejemplo, si estuviera previsto rebajar la base imponible únicamente para los productos de producción local.