Übersetzung von „Abstimmen“ aus dem Deutsch ins Spanisch

Um bei Kommunalwahlen abstimmen zu dürfen, muss man sich in das Wählerverzeichnis eintragen lassen.

Para participar en las elecciones municipales, las personas tienen que estar inscritas en el censo electoral.

Wenn ich für die Vorlage abstimme, werde ich niemals wiedergewählt.

Si voto por este proyecto de ley, no tendré oportunidad de ser re-elegida.

Um bei Kommunalwahlen abstimmen zu dürfen, muss man sich in das Wählerverzeichnis eintragen lassen.

Para participar en las elecciones municipales, las personas tienen que estar inscritas en el censo electoral.

Du musst nicht nur wählen, du bist gezwungen, abzustimmen.

No solo debes votar, estás obligado a hacerlo.

Diese beiden Artikel sollten sinnvollerweise besser aufeinander abgestimmt werden.

Habría que analizar si es posible armonizar mejor los dos artículos.

Daher ist es nicht immer möglich, die Vierteljahresdaten mit den Halbjahresdaten abzustimmen.

Por ello, no es siempre posible conciliar las cifras trimestrales con las cifras semestrales.