Übersetzung von „Antrittsrede“ aus dem Deutsch ins Spanisch

Seit meiner Antrittsrede in diesem Amt habe ich Ihnen meine feste Absicht erklärt, alle Möglichkeiten zu nutzen, die der Vertrag in dieser Hinsicht bietet.

Ya en mi discurso de entrada en funciones, les anuncié claramente mi intención de utilizar todas las posibilidades que ofrecía el Tratado a ese respecto.

Obamas Antrittsrede dagegen wurde zu Hause und im Ausland gut aufgenommen.

En contraste, el discurso inaugural de Obama fue bien recibido tanto en casa como en el extranjero.