Übersetzung von „Beben“ aus dem Deutsch ins Spanisch

Das Beben verursachte auch 150 Tote.

Este terremoto también dejó ciento cincuenta muertos.

Die Wellen und das Beben haben uns in eindrucksvoller Weise gezeigt, wie unser aller Schicksal im globalen Spiel der Umwelt- und Naturrisiken miteinander verbunden ist.

Las olas y los seísmos fueron un ejemplo convincente de nuestro destino común en un escenario mundial de riesgo ambiental y natural.

Könnte wegen dem Beben sein, oder auch nicht.

Puede ser el temblor o puede que no.

Wir fühlten, wie die Erde bebte.

Sentimos la tierra temblar.

Glaub mir, richtig bebt es erst, wenn du den Ring aus der Schachtel nimmst.

Créeme, el verdadero temblor pasará cuando saques el anillo del estuche.

Als er dies gesagt hatte, hörte das Haus auf zu beben und das Dach wackelte nicht mehr.

Después de finalizadas estas palabras, la casa dejó de estremecerse y el techo de crujir.