Übersetzung von „Eigenheit“ aus dem Deutsch ins Spanisch

Die Quellen und Eigenheiten der japanischen Kultur interessieren nicht nur Ausländer, sondern selbstverständlich auch die Japaner selbst.

Las fuentes y las peculiaridades de la cultura japonesa interesan no sólo los extranjeros, sino, por supuesto, a los propios japoneses.

Und wir mussten uns sicher sein, dass Brads Eigenheiten,

También nos teníamos que asegurar de incorporar las idiosincrasias de Brad,

Die alte Debatte zwischen dem Uniformismus und den nationalen Eigenheiten muß überwunden werden.

Hay que superar definitivamente el viejo debate entre el uniformismo y las singularidades nacionales.