Übersetzung von „Etwas“ aus dem Deutsch ins Spanisch

Etwas zu wissen ist eine Sache, es zu unterrichten eine völlig andere.

Saber es una cosa, enseñar es otra cosa muy diferente.

Besonders die ersten anderthalb Tage waren wirklich etwas.

En específico, el primer día y medio fue especial.

Ich habe eher auf so etwas wie eine Schusswaffe gehofft.

Tenía la esperanza de obtener algo del género de las armas.

Wenn du so etwas Dummes machst, wird man dich auslachen.

Si haces algo así de estúpido, se burlarán de ti.

Tom hätte überleben können, wenn der Rettungswagen etwas früher gekommen wäre.

Tom pudo haber sobrevivido si la ambulancia hubiera llegado un poco antes.

Es ist sehr viel schöner, etwas von allem, als alles nur über eine einzige Sache zu wissen.

Vale más saber alguna cosa de todo, que saberlo todo de una sola cosa.