Übersetzung von „Gelingen“ aus dem Deutsch ins Spanisch

Die technischen Merkmale, die ihn auszeichnen, beeinflussen unbedingt das Gelingen der klassischen „Pizza Napoletana“.

Las características técnicas que lo diferencian son esenciales para que el resultado sea óptimo.

Metall-Nanopartikel sind in zahlreichen Produkten zu finden und gelangen immer häufiger und in die Umwelt.

La inclusión de NP metálicas en múltiples productos es cada vez más común y, en consecuencia, se detectan con una frecuencia creciente en el entorno.

Wenn uns das gelingt, dann hätte das auch einen positiven Beschäftigungseffekt.

Si así lo hacemos, cabe esperar que eso tenga un efecto positivo sobre el empleo.

Ich bin stolz auf mich, wenn es mir gelingt, schnell und geschickt agierend, meinen Willen durchzusetzen.

Estoy orgulloso de mí mismo cuando logro emplear mi voluntad actuando de manera rápida y lista.

Es gelang mir nicht mich des Eindrucks zu entledigen, dass das Ganze in gewissem Sinne zu vollkommen ist.

No conseguí quitarme la impresión de que todo es demasiado perfecto en cierto sentido.

Sind die Geschworenen zu einem Urteil gelangt?

¿El jurado ha alcanzado un veredicto?