Übersetzung von „Genehmigung“ aus dem Deutsch ins Spanisch

Es ist illegal, ein Buch ohne die Genehmigung des Autors zu kopieren.

Es ilegal copiar libros sin permiso del autor.

Diese Genehmigung allein berechtigt jedoch nicht zum Zugang zur Eisenbahn infrastruktur.

Sin embargo, la licencia no dará por sí misma derecho de acceso a la infraestructura ferroviaria.

Die französischen Behörden legen der Kommission diese mit ihrer Stellungnahme versehenen Vorschläge zur Genehmigung vor.

Las autoridades francesas transmitirán estas propuestas, junto con su dictamen, a la Comisión para su aprobación.

Die Entwicklung von Therapien ist kostspielig, denn vor der Genehmigung des Inverkehrbringens sind zahlreiche Tests vorgeschrieben.

El desarrollo galénico es caro y requiere muchos ensayos previos a la obtención de autorización de comercialización.

Gegebenenfalls kann die Erteilung einer Genehmigung von der Vorlage einer Endverbleibserklärung abhängig gemacht werden.

La concesión de una licencia podrá estar supeditada a una declaración relativa al uso final, si procede.

Die Mitgliedstaaten übersenden der Kommission jährlich eine Auflistung dieser Genehmigungen.

Todos los años, los Estados miembros enviarán a la Comisión la lista de dichas homologaciones.