Übersetzung von „Gerichtsstand“ aus dem Deutsch ins Spanisch

Auch in diesen Fällen fehlt es offensichtlich im Übereinkommen an einem geeigneten Gerichtsstand.

Manifiestamente, el Convenio tampoco ha establecido reglas de competencia judicial adecuadas para este supuesto.

Bei diesem Gericht befände sich letztlich der Gerichtsstand des „Schwerpunkts des Konflikts“.

Dicha jurisdicción sería, en definitiva, el foro donde se localiza el «centro de gravedad del conflicto».

Dort ist vorgesehen, dass bei Haftpflichtversicherungen auch der Wohnsitz des Geschädigten für einen Gerichtsstand in Betracht kommt, wenn es eine Direktklage gibt.

Allí se establece que con el seguro de vehículos automóviles el domicilio del acusado pueda considerarse un lugar de jurisdicción cuando existe una acción directa.