Übersetzung von „Goodwill“ aus dem Deutsch ins Spanisch

Wir brauchen die Kooperation und den Goodwill der Fischereibranche, wenn irgendein Plan Erfolg haben soll.

Necesitamos la cooperación y la buena voluntad del sector pesquero para que pueda cualquier plan pueda tener éxito.

Die Finanzierung von Goodwill verlangt dabei besondere Sorgfalt, da eine exakte Bewertung immaterieller Vermögenswerte bekanntermaßen schwierig ist.

Se requiere una prudencia especial para la financiación del «fondo de comercio» («goodwill»), dada la dificultad de evaluar con precisión los activos inmateriales.

In der mündlichen Verhandlung hat der Kläger betont, dass er weder den Goodwill noch das Ansehen der Marke mit Dritten teile.

En la vista el demandante insistió en la inexistencia de titularidad compartida del «goodwill» y del renombre de la marca.