Übersetzung von „Kollektiv“ aus dem Deutsch ins Spanisch

Ein Schaden an der Kommunikation brach den Link zum Kollektiv ab.

Cuando su sistema de comunicaciones fue dañado, se cortó el lazo con el colectivo.

Da ich allerdings als Einziger überleben werde, wird das Kollektiv genaugenommen nur aus mir bestehen.

Claro que como sólo yo sobrevivo la colectividad soy, en realidad, sólo yo.

Ich kenne kein Kollektiv, das nicht eine Summe von Einzelpersonen ist.

No conozco ningún grupo que no sea un número de personas.

Ohne globale Vereinbarungen wären alle zur kollektiven Katastrophe verdammt.

El fracaso de los intentos por lograr acuerdos globales nos condenaría a todos a un desastre colectivo.

Wir müssen in der gesamten Europäischen Union kollektiv die Schuld für die Leiden tragen, die den Opfern des Holocaust zugefügt wurden.

De modo colectivo, debemos compartir la culpa en toda la UE por todo el sufrimiento infligido a las víctimas del Holocausto.

Ich habe von Familien gelernt, die ihren Einfallsreichtum und ihre Beharrlichkeit entfesseln, um kollektiv eigene Lösungen zu kreieren.

He aprendido de familias que están liberando su ingenio y tenacidad para crear colectivamente sus propias soluciones.