Übersetzung von „Krachen“ aus dem Deutsch ins Spanisch

Deutlich wahrscheinlicher freilich ist, dass die derzeitige Strategie mit einem Krach und ungeordneter Umstrukturierung endet.

Sin embargo, es mucho más probable que la estrategia de hoy conduzca a un estallido y a una restructuración desordenada.

Große Becken werden krachend zusammengeschlagen, schrill erklingen die Trompeten, und dazu werden in einem bestimmten Rhythmus die riesigen Klostertrommeln geschlagen.

Se entrechocan los platillos, resuenan las trompetas, y truena el rítmico golpeteo de los grandes tambores del monasterio.

Nä, es sind meistens nur Stühle, die ineinander krachen.

No, casi todo son sillas chocando entre sí.

Bäume fielen krachend um, und Gebäude stürzten ein.

Se oían los fuertes crujidos de los árboles que se tronchaban y de los edificios que se desplomaban.

DAS wuchtige Eisentor fällt krachend hinter Petrus ins Schloss.

¡PLAM! Pedro oye el retumbo del enorme portón de hierro que se cierra.