Übersetzung von „Quellensteuer“ aus dem Deutsch ins Spanisch

Derzeit kann man von einer Quellensteuer natürlich noch nicht reden, denn es gibt sie ja nicht.

No se puede hablar todavía de retención fiscal en origen todavía, ya que ésta no existe.

Ich denke da insbesondere an Dinge wie die Quellensteuer, bei der die Anwendung der qualifizierten Mehrheit völlig inakzeptabel wäre.

Pienso particularmente en casos como el de los impuestos retenidos en la fuente, que hubiera sido inaceptable someter a votación por mayoría cualificada.

In vielen Ländern wird diese Steuer als Quellensteuer bezeichnet.

En muchas jurisdicciones, estas cuantías se denominan retenciones de impuestos.

Derzeit kann man von einer Quellensteuer natürlich noch nicht reden, denn es gibt sie ja nicht.

No se puede hablar todavía de retención fiscal en origen todavía, ya que ésta no existe.