Aussprache: IPA: ʀefeˈʀaːtə ʀefeˈʀaːt

Übersetzungen in Spanisch:

  • ponencia   
    (  n)
  • exposición   
  • negociado   
  • sección   

Did you mean: referat

Ähnliche Phrasen im Wörterbuch Deutsch Spanisch. (1)

referat
presentación

    Zeige Deklination

Beispielsätze mit "Referat", Translation Memory

add example
de Auch im zuständigen Referat der Kommission sind nur ‧ Personen tätig, ‧-‧ von ihnen beschäftigen sich mit der Umsetzung der Rechtsvorschriften
es En la autoridad competente de la Comisión Europea sobre este tema sólo trabajan ‧ personas, cuatro o cinco de las cuales se ocupan de la aplicación de las normativas
de Die Zusammenstellung der Akte erfolgt zumeist mit Unterstützung des Referats Richter und Staatsanwälte
es El trabajo de constitución del expediente se realizó en la mayoría de los casos con el apoyo de la Unidad de los Magistrados
de Erstens sollten beim Referat für die EAGFL-Ausgabenkontrolle 15 zusätzliche Planstellen geschaffen und die für den Fall von Fehlentwicklungen bei den Agrarausgaben vorgesehenen Finanzkorrekturen von 10 auf maximal 25 % erhöht werden.
es En primer lugar exigió que se crearan otros 15 puestos de trabajo en la sección de control de agricultura y que, en caso de que se produjera un ajuste en los gastos de agricultura, las correcciones financieras se incrementaran como mucho de un 10 a un 25%. Mientras tanto estas exigencias se han cumplido.
de Die Gemeinschaftshersteller können nach der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung auf der vorgenannten Grundlage einen schriftlichen Antrag auf Überprüfung stellen, der der Europäischen Kommission, Generaldirektion Handel (Referat B-‧), J-‧ ‧/‧, B-‧ Brüssel spätestens drei Monate vor dem in der untenstehenden Tabelle genannten Zeitpunkt vorliegen muss
es Con arreglo a lo antes citado, los productores comunitarios deberán remitir por escrito la solicitud de reconsideración a la Comisión Europea, Dirección General de Comercio (División B-‧), J-‧ ‧/‧, B-‧ Bruselas, a partir de la fecha de publicación del presente anuncio y, a más tardar, tres meses antes de la fecha que figura en el cuadro
de Das Referat Verwaltung umfasst nunmehr drei Bereiche, darunter den neuen Bereich Zentrale Beschaffung
es En la actualidad la Unidad de Administración está formada por tres sectores, incluido uno nuevo dedicado a infraestructuras
de die Unabhängigkeit des Referats Menschenrechte und humanitäres internationales Recht im Amt des Generalstaatsanwalts soll gestärkt und gewährleistet, der Schutz des Personals dieses Amts sichergestellt, und dem Amt die Mittel, die es zur Durchführung seiner Untersuchungen benötigt, zur Verfügung gestellt werden
es garantizar y consolidar la independencia del departamento de derechos humanos y legislación humanitaria internacional de la Oficina del Procurador General con objeto de asegurar la protección de su personal y poner a su disposición los medios necesarios para llevar a cabo sus investigaciones
de EMEA/A/‧: Verwaltungsrat, Referat für die Beurteilung von Humanarzneimitteln vor der Zulassung, Sicherheit und Wirksamkeit (A*
es EMEA/A/‧: Administrador, unidad de medicamentos de uso humano, evaluación previa a la autorización, seguridad y eficacia (A*
de Leiter des Referat H
es Jefe de la Unidad H
de Referat für die Beurteilung von Humanarzneimitteln
es Unidad para la evaluación de medicamentos de uso humano
de Referat Beschäftigungsanalyse der Generaldirektion Beschäftigung, soziale Angelegenheiten und Chancengleichheit der Europäischen Kommission
es Unidad de Análisis del Empleo de la Dirección General de Empleo, Asuntos Sociales e Igualdad de Oportunidades de la Comisión Europea
de Der Wissenschaftliche Ausschuß setzt sich zur Hälfte aus Mitgliedern zusammen, die vom Generaldirektor unter den wichtigsten Referats-und Projektleitern und dem hochrangigen wissenschaftlichen Personal ausgewählt werden, und zur Hälfte aus Vertretern des wissenschaftlich-technischen Personals, die von diesem gewählt werden
es El Comité científico del CCI estará compuesto, a partes iguales, por miembros designados por el Director General entre los principales responsables de unidades o proyectos y el personal científico de alto nivel, y por representantes del personal científico y técnico elegidos por dicho personal
de Führung des Personals des Referats (Organisation, Konflikte, Beurteilungsberichte u. a
es Encargarse de la gestión del personal de la unidad (organización, conflictos, informes de calificación, etc
de Die Liste enthält die Referenznummer, das zuständige Referat, den Namen und das Land der Begünstigten, die Bezeichnung der Maßnahme, den gewährten Betrag und den Kofinanzierungsanteil der Maßnahme
es La lista contiene el número del expediente, la unidad en cuestión, el nombre y el país de los beneficiarios, la denominación de la acción, el importe concedido y el tipo de cofinanciación de la acción
de Über eine von den Empfehlungen muss ich allerdings sagen, dass sie von der Kommission nicht angenommen werden kann, und zwar Empfehlung 5, die einen Transfer der Verantwortlichkeiten für den Datenschutz innerhalb der Kommission und eine Konzentration der Verantwortlichkeiten für bestimmte andere Aufgaben in Referaten betrifft.
es No obstante, debo decir que hay una recomendación que no es aceptable para la Comisión, se trata de la recomendación 5 relativa a la transferencia a la Comisión de las responsabilidades sobre la protección de datos y la concentración de la responsabilidad de varias otras tareas en divisiones separadas.
de Ebenso wie zahlreiche Kollegen begrüße ich die Einsetzung eines aus drei EWSA-Mitgliedern bestehenden Audit-Ausschusses, zu dessen Aufgaben die Überprüfung der Unabhängigkeit des Referats Interne Prüfung und die Bewertung der als Reaktion auf die Empfehlungen in den Prüfberichten ergriffenen Maßnahmen gehören.
es Además, al igual que muchos de mis colegas, felicito al CESE por haber creado una comisión de auditoría compuesta por tres miembros del CESE cuyas tareas incluyen la verificación de la independencia de la unidad de auditoría interna y la evaluación de las acciones emprendidas como respuesta a las recomendaciones que aparecen en los informes de auditoría.
de Referat AGRI
es Unidad AGRI
de Das Referat Kultur der Generaldirektion Bildung und Kultur (GD EAC) der Kommission ist die zuständige Dienststelle für die Durchführung der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen
es El servicio responsable de la aplicación de la convocatoria de propuestas será la Unidad de Cultura de la Dirección General de Educación y Cultura de la Comisión
de Referat ENV.C.‧- Industrieemissionen und Schutz der Ozonschicht
es Unidad ENV.C.‧- Emisiones Industriales y Protección de la Capa de Ozono
de Referat für Tierarzneimittel und Inspektionen
es Unidad de medicamentos e inspecciones en Veterinaria
de Das Referat könnte in Zukunft noch direkter zur Untersuchungstätigkeit (beispielsweise zur Prioritätensetzung) beitragen (siehe Antwort zu Punkt
es Dicha Unidad podría tener un papel más importante que desempeñar en la actividad investigadora, especialmente por lo que se refiere al establecimiento de las prioridades de la Oficina (véase al respecto la respuesta al apartado
de Herr Rehn hat ein besonders gutes einführendes Referat gehalten.
es El señor Rehn ha mantenido un discurso introductorio muy positivo.
de Referat A ‧ Humanressourcen und Planung
es Unidad A.‧ Recursos Humanos y Planificación
de EMEA/A/‧: Verwaltungsrat, Referat für die Beurteilung von Tierarzneimitteln und Inspektionen (A*
es EMEA/A/‧: Administrador, Unidad para la evaluación de medicamentos veterinarios e inspecciones (A*
de Seit dem Jahr ‧ ist das Zurateziehen der für das Follow-up zuständigen Richter und Staatsanwälte sowie die verstärkte Hinzuziehung der für die Informationssammlung und-analyse zuständigen Referate ab der Evaluierungsphase zur Regel geworden
es A partir de ‧ la consulta a los magistrados y unidades de seguimiento y la mayor solicitud de asistencia a las unidades de análisis e información (Inteligencia) se han convertido en la regla en esta fase de la evaluación
Zeige Seite 1. Gefunden: 1061 zur Phrase Referat passende Sätze.Gefunden in 0,913 ms.Seien Sie gewarnt: Translation Memories kommen aus vielen Quellen und werden nicht überprüft. Sie sind durch menschliche Hand geschaffen aber durch Computer verwaltet, was Fehler verursachen könnte.