Übersetzung von „Seifenoper“ aus dem Deutsch ins Spanisch

In den Drehbüchern der Fernseh-Seifenopern gibt es immer einen Satz mit „Bedeutet dir denn das mit uns gar nichts?“.

En los guiones de las telenovelas siempre hay una línea que dice: «¿Es que lo nuestro no significó nada para ti?».

Meine Tochter Terry ist geschieden und sieht sich allein in ihrem Zimmer Seifenopern an.

Mi hija, Terry, está separada y sola en su cuarto viendo culebrones.

Ich hab'ne Idee für'ne Seifenoper.

Tengo una idea para una comedia de TV.