Übersetzung von „Smiley“ aus dem Deutsch ins Spanisch

Öfter möchte man irgendein Smiley einfügen aber man findet nicht das passende, da es nicht sehr viele Neuheiten auf dem Gebiet gibt.

Muchas veces se quiere colocar algún emoticon (íconos anímicos) pero no se encuentra el adecuado, ya que no hay muchos nuevos.

Oder hast du meinen Smiley mit heraushängender Zunge nicht bekommen?

¿O no entiendes mi emoticono de carita-feliz-con-la-lengua-fuera?

Ich bin es, die das glückliche Smiley auf deine Lochkarte gemalt hat.

Soy la que te pone los sellos de la carita feliz en la tarjeta de cliente.

Wenn du ein Smiley direkt vor einer schließenden Klammer machst, bekommt man den Eindruck, es hätte ein Doppelkinn.

Cuando haces un Smiley justo antes de cerrar un paréntesis, deja la impresión de que tiene un doble mentón.