Übersetzung von „Trieb“ aus dem Deutsch ins Spanisch

Ich war mir dieser dunklen Triebe nicht bewusst.

No conocía esos impulsos tan oscuros.

Hinzu kommt, dass horizontale Stängel mit höchstens drei Trieben geschnitten werden sollten.

Además, habría que podar los tallos horizontales cortos con menos de tres brotes.

Offensichtlich wurden die Preise vor allem durch Spekulationskäufe und die starke Nachfrage chinesischer Interessenten vom Festland in die Höhe getrieben.

Al parecer, los especuladores y la atracción que ejercen las propiedades en Hong Kong sobre los compradores de China Continental han elevado los precios.