Übersetzung von „Trittbrettfahrer“ aus dem Deutsch ins Spanisch

Ich war vor ein paar Jahren einmal bei einem renommierten Großunternehmer zum Abendessen eingeladen, der kleine Unternehmen als Trittbrettfahrer bezeichnete.

Hace unos años, comí con representantes de una conocida gran empresa que decían que las pequeñas empresas eran unas aprovechadas.

Obwohl diese Verantwortung zur Führung oftmals „Trittbrettfahrer“ mit sich bringt, ist die Alternative dazu, dass überhaupt niemand mehr fährt.

Si bien esta responsabilidad suele permitir que otros se vuelvan “gorrones”, la alternativa es nada para nadie.