Übersetzung von „Umschreibung“ aus dem Deutsch ins Spanisch

. Nicht angemeldete Erwerbstätigkeit ist eine schöne Umschreibung für Schwarzarbeit.

. (DE) Actividad profesional no declarada es una bonita perífrasis de trabajo sumergido.

Ich möchte jedoch fragen, ob Systematisierung und Umschreibung der einzige Mehrwert sind, den das Parlament anbieten kann.

No obstante, quisiera preguntar si la sistematización y las paráfrasis son el único valor añadido que el Parlamento puede ofrecer.

Außerdem sei die Bewertung des „Badwill“ nichts anderes als die buchungstechnische Umschreibung des negativen Marktwertes von 57 Mio.

Por otra parte, la valorización del badwill solo corresponde a la transcripción contable del valor de mercado negativo de 57 millones EUR.