Übersetzung von „Wertverlust“ aus dem Deutsch ins Spanisch

Bei der Besteuerung von Gebrauchtwagen ist daher deren tatsächlicher Wertverlust zu berücksichtigen.

Por lo tanto, en la tributación de vehículos usados ha de tenerse en cuenta su depreciación real.

Dieser Wertverlust wäre nicht neutralisiert worden, da die zur Neutralisierung bestimmten Transaktionen auf die gebietsfremde Zwischengesellschaft keine Anwendung hätten finden können.

Esta minusvalía no se habría neutralizado puesto que las operaciones de neutralización no podían aplicarse a la sociedad intermediaria no residente.

Zum anderen wurde die möglicherweise tiefer sitzende Meinung vertreten, dass ein Wertverlust eingetreten sei.

El segundo, posiblemente más profundo, era que había una pérdida de valores.