Übersetzung von „Wirken“ aus dem Deutsch ins Spanisch

Wer ist mehr als sie fügsam gegenüber seinem Wirken?

¿Quién es más dócil que ella a su acción?

Ihr menschliches und christliches Wirken hat in der Geschichte Ihres Landes unauslöschliche Spuren hinterlassen.

Su actividad humana y cristiana ha dejado huellas indelebles en la historia de vuestro país.

Das Wirken der Netzbetreiber wird von den Regulierungsbehörden überwacht.

La actuación de estos gestores será supervisada por las autoridades reguladoras.

Diese Brüder haben sich wirklich nicht geschont, und was sie geleistet haben, wirkt bis heute nach.

El legado de esos incansables evangelizadores todavía perdura.

Die Medizin wirkte schnell.

La medicina actúo rápidamente.

Wird zur leichteren Verabreichung ein Trägermedium verwendet, so darf dieses weder mit der Prüfsubstanz reagieren noch toxisch wirken.

Si se utiliza un vehículo, no debe interferir con la sustancia de ensayo ni producir efectos tóxicos.

Es wirkte sich positiv aus für Tom.

A Tom le funcionó.