Übersetzung von „abflauen“ aus dem Deutsch ins Spanisch

Um 11 Uhr war der Wind abgeflaut, und die See hatte sich beruhigt.

A eso de las once de la mañana los vientos habían amainado y el mar se había calmado, de modo que salieron otra vez.

Aber das Flüstern und die Blicke nach der Hochzeit sind gerade erst abgeflaut.

Pero los cuchicheos y las miradas después de la boda han empezado a disminuir.

Während des Ersten Weltkriegs kam es zu Gegnerschaft, zu Prüfungen und Sichtungen sowie zu einem Abflauen ihrer Tätigkeit.

Durante la I Guerra Mundial experimentaron oposición, pruebas y zarandeos, y sus actividades aflojaron.

Rückgang der Nachfrage in Verbindung mit dem Abflauen des Stahlmarkts

Disminución de la demanda vinculada a la recesión del mercado siderúrgico