Übersetzung von „abstreifen“ aus dem Deutsch ins Spanisch

Doch gelang es Jelzin selbst nie, die intellektuellen Fesseln der Vergangenheit vollständig abzustreifen.

Pero el propio Yeltsin nunca logró deshacerse totalmente de los grilletes intelectuales del pasado.

Eine Vernunft, die sozusagen das Schöne abstreifen würde, wäre eine halbierte, eine erblindete Vernunft.

Una razón que de algún modo quisiera despojarse de la belleza, quedaría mermada, sería una razón ciega.

Die gehen besser, wenn man die Duranitkappen abstreift.

Esto debería funcionar mejor cuando le quitas el revestimiento de Duranita.