Übersetzung von „ansetzen“ aus dem Deutsch ins Spanisch

(7)Zur Erweiterung der Liste der unter die Richtlinie fallenden Gesellschaften können zwei Kriterien angesetzt werden.

(7)Para ampliar la lista de entidades a las que debe aplicarse la Directiva, pueden seguirse dos criterios.

Die Dauer der Untersuchung wurde auf ein Jahr angesetzt.

Se espera que a lo largo del primer semestre de 2002 pueda disponerse de los primeros resultados.

Zubereitung und Verarbeitung des Brotteigs, Ansetzen der Hefe, Füllung und Vorgefrieren.

Preparación y amasado de la masa de pan, fermentación, relleno y precongelación.

Ich muss noch ihren jetzigen Standort festlegen, aber ich würde lieber das Team, das mit der Jagd nach Alexandra beauftragt wurde, auf deren Spur ansetzen.

Aún debo precisar su ubicación actual pero quisiera reasignar al equipo que busca a Alexandra para que sigan la pista.