Übersetzung von „ansteigen“ aus dem Deutsch ins Spanisch

Ich habe gesagt, wir müssen dafür sorgen, daß in den nächsten Jahren die Beteiligungszahlen weiter ansteigen.

Ya he dicho que debemos procurar que en los próximos años crezcan más las cuotas de participación.

Luft wurde in die Kammer gepumpt, wodurch der Innendruck immer mehr anstieg.

A medida que bombeaban aire dentro de la cámara, la presión del interior aumentaba.

Die Arbeitslosenrate ist auf 5% angestiegen.

La tasa de desempleo ascendió un 5 %.

Der Anstieg des Volumens kann insofern nicht als unerheblich betrachtet werden.

Por lo tanto, el aumento del volumen no puede considerarse insignificante.

Wir waren überrascht über den drastischen Anstieg der Importmenge.

El repentino incremento en las importaciones nos sorprendió.

Voraussetzung für verstärkte Investitionen ist ein weiterer Anstieg der Einkünfte aus den Diensten.

Para que aumente la inversión resulta imprescindible un crecimiento continuado de los ingresos de los servicios.

Tendenziell ist bei den tatsächlich beigetriebenen Beträgen ein Anstieg auszumachen.

La evolución de las cantidades que efectivamente se cobran muestra una tendencia al alza.