Übersetzung von „aufrechnen“ aus dem Deutsch ins Spanisch

(a) zur Ermittlung der geeigneten Quote, gegen die die Quotenüberschreitung aufgerechnet werden soll;

a) la evaluación de la cuota adaptada respecto de la cual se calculará el exceso de utilización;

Im Übrigen ist es nicht möglich, die Lasten des ‚Erbes‘ gegen ein anderes Vermögen aufzurechnen.

Por otra parte, no es posible imputar la carga de la sucesión a otro patrimonio.

Die letztgenannten Positionen können gegen jede entgegengesetzte Position in dem gleichen zugrunde liegenden Wertpapier oder Derivat aufgerechnet werden.

Se podrán compensar estas últimas posiciones con cualesquiera posiciones simétricas mantenidas en los valores o derivados subyacentes idénticos.