Übersetzung von „befremden“ aus dem Deutsch ins Spanisch

Ja es befremdet sie, daß wir so uneigennützig sind.

Sí, le parece extraño al mundo que estemos libres de ambición egoísta.

Das Befremden, die Bestürzung auch, haben mich blind gemacht bei Ihrer Rückkehr.

La sorpresa y también el miedo me cegaron hace un rato, cuando regresaste.

Offen gestanden, dies kommt für mich einem Freibrief zur Erpressung gleich. Eine solche Situation befremdet mich.

Sinceramente, esto me parece la admisión de un chantaje. Estoy ante una situación que me sorprende.

Nach Wiedererlangen des Augenlichts enden viele Patienten völlig befremdet und verängstigt.

Tras recuperar la vista, muchos pacientes se sienten alienados y temerosos.

Der Ausschuß hat mehrfach sein Befremden über eine zu laxe Umgangsweise mit diesem heiklen und grundsätzlichen Problem geäußert.

En repetidas ocasiones, el Comité ha manifestado su perplejidad ante un planteamiento demasiado liberal en relación con este delicado y fundamental asunto.

Das Befremden, die Bestürzung auch, haben mich blind gemacht bei Ihrer Rückkehr.

La sorpresa y también el miedo me cegaron hace un rato, cuando regresaste.

Mich beunruhigen diese Doppelzüngigkeiten, die, ehrlich und gelinde gesagt, Befremden hervorrufen, allein schon wenn man das Vokabular hört.

Me preocupan estas ambigüedades que, francamente, me asombran, por no decir algo peor, incluso solo con oír los términos utilizados.