Übersetzung von „bereitschaft“ aus dem Deutsch ins Spanisch

Außerdem überprüft sie die Bereitschaft der Kandidatenländer in dieser Hinsicht.

También evalúa el grado de preparación de los Estados candidatos a tales efectos.

Beide Ziele erfordern Opfer und die Bereitschaft, einig mit jemand zusammenzuarbeiten.

Ambas metas requerirán sacrificio y la disposición de trabajar en unión con otras personas.

Diese psychologische Bereitschaft sollte genutzt werden, um Europas materielle und technische Bereitschaft zu befördern.

Esta preparación psicológica debe utilizarse para avanzar en la preparación material y técnica.

Zugleich aber fordert sie die Bereitschaft, die notwendigen Opfer für das Wohl der ganzen Weltgemeinschaft aufsichzunehmen.

Pero, al mismo tiempo, requiere disponibilidad para aceptar los sacrificios necesarios por el bien de la comunidad mundial.

Diese Regelung gilt natürlich nicht für Notfallstellen , die rund um die Uhr in Bereitschaft stehen.

Los servicios de emergencia y servicios básicos no se han visto afectados por estos cambios.