Übersetzung von „brandmarken“ aus dem Deutsch ins Spanisch

Ich verletzte mich selbst auf dem Schlachtfeld, wurde als Feigling gebrandmarkt.

Me lesioné a propósito en el campo de batalla fui estigmatizado de cobarde.

Weit von dem Namen Spartacus, mit dem sie dich gebrandmarkt haben.

Lejos del nombre Espartaco con el que te marcaron.

Es kann sich verhärten, wie wenn es mit einem Brenneisen „gebrandmarkt“ worden wäre.

Puede llegar a estar cauterizado “como si fuera con hierro de marcar.”